A morte de Sandy não foi nenhum ato de violência popular.
Sandy-jeva smrt nije bila čin nasilja mafije.
Quero que o resto da minha vida seja... um só ato de bondade.
Želim ostatak života provesti èineæi dobra djela.
O interesse próprio, o medo da dor física... levaram-no a esse grotesco ato de auto-humilhação!
Koristoljublje. Strah od fizièke boli nagone ga na takvo groteskno samoponiženje.
Sua vitória é um ato de provocação.
Свака његова победа је израз пркоса.
Talvez na rara ocasião seguindo a direção certa que exige um ato de pirataria a própria pirataria pode ser a direção certa?
U retkim prilikama, da bi se reagovalo kako valja treba pribeæi piratstvu... piratstvo može da bude ispravna stvar?
O prédio é um símbolo, assim como o ato de destruí-lo.
Zgrada je simbol. Kao i èin uništenja.
Qualquer discussão deste documento ou seu conteúdo... será visto no mínimo como um ato de rebelião... ou pior, um ato deliberado de traição.
Bilo kakva rasprava o sadržaju dokumenta æe se tumaèiti kao èin pobune, kao i svojevoljna izdaja. Jel to jasno, g.
E o que motivará tal ato de caridade?
A šta je izazvalo takav èin milosrða?
Então devo interpretar o que fizeste como um ato de compaixão?
Znaèi, koliko shvatam, ovo što si uradio je èin milosrða?
Um ato de generosidade por vez.
Po jedan èin sluèajne dobrote s vremena na vrijeme.
Ficou conhecido em 1966 pelo ato de liberdade de informação.
Objavljen '66. prema Zakonu o slobodi informacija.
Eu ia reportar apenas um ato de vandalismo, mas descobri que essa unidade não era registrada.
Htio sam to rutinski prijaviti kao vandalizam, ali sam otkrio da su surogati neregistrirani.
Isto foi um ato de terrorismo.
B. CLINTON: Ovo je teroristièki èin.
Isso é um ato de guerra... e põe a C.C.B. Sob o meu controle.
Ovo je stanje rata. Što zajednicu stavlja pod moju kontrolu.
Saia da frente, amigo... e me deixe levar uma parte do que deve em dinheiro... como um ato de boa-fé.
Skloni se, prijatelju, i dozvoli da uzmem nešto od tvoga duga u gotovini u znak dobre volje.
Você não sabe, mas em muitos Distritos as pessoas viram o seu truque com as amoras como um ato de desafio, não como um ato de amor.
Мислим, то не можете знати, али у неколико њих, људи су видели ваш мали трик са бобицама као чин пркоса. Не као чин љубави.
Bater no seu Rei é um ato de traição.
Ošamariti svog kralja je èin izdaje.
Só um ato de amor verdadeiro pode descongelar um coração congelado.
Али само чин праве љубави може да размрзне залеђено срце.
Ela congelou meu coração... e só um ato de amor verdadeiro pode me salvar.
Заледила ми је срце и само чин праве љубави може да ме спаси.
Não saio daqui... até acharmos outro ato de amor verdadeiro pra salvá-la.
Не идем док не пронађемо неки други чин праве љубави да те спасемо.
"Um ato de amor verdadeiro descongelará um coração congelado."
Чин праве љубави ће размрзнути залеђено срце.
Então consideraremos isso como um ato de guerra econômica.
Онда ћемо ово посматрати као чин економског рата.
O ataque à represa hidrelétrica foi um cruel... e desumano ato de destruição...
Napad na hidroelektranu je bio bezdušan i necovecan cin destrukcije.
Se atirarem, vamos considerar isso um ato de guerra.
Ako pucate, smatrat æemo to ratnim èinom!
Se for com um exército é um ato de guerra.
Ako odeš dole sa vojskom to je izazivanje rata.
Isso é um ato de guerra.
Pa smo... lagali, predstavljali se kao Josh.
As autoridades não sabem se foi um ato de paz ou guerra.
Vlasti nisu sigurne je li u pitanju akt mira ili rata?
O que você fez pela mãe dele foi um ato de misericórdia.
To što si uèinio njegovoj majci bio je èin milosti.
Alguns consideram o que eu fiz um ato de coragem.
Неки ће можда размотрити шта сам чин храбрости.
O ato de bondade que mencionou acima de todos os outros: alguém até havia pego um par de sapatos.
Поменула је један чин љубазности изнад других: неко јој је чак донео и пар ципела.
Sua teoria diz que o próprio ato de sorrir faz com que nos sintamos melhor -- ao invés de considerar o sorriso como um mero resultado de se sentir bem.
Postavke njegove teorije su da čin smejanja sam po sebi zapravo čini da se osećamo bolje -- pre nego da je smejanje samo rezultat osećanja zadovoljstva.
Nós somos contra o ato de mentir, mas secretamente o apoiamos de maneiras que a sociedade tem aprovado por séculos e séculos.
Mi smo protiv laganja, ali nekako tajno ipak to prihvatamo na načine koji su vekovima bili sakcionisani od strane društva.
(Risadas) E eu me considero culpada quando acusada, porque toda a exploração, seja ela física ou intelectual, é inevitavelmente de algum modo um ato de transgressão, de travessia de limites.
(Smeh) Izjašnjavam se da sam kriva jer su sva istraživanja, fizička ili intelektualna, neizbežno u nekom smislu prestup ili prelaženje granica.
Através desse imenso ato de generosidade, ele se tornou a personificação do que, na África do Sul, nós chamamos de ubuntu.
Kroz ovaj čin neizmernog pokazivanja otvorenog srca, postaće otelotvorenje onoga što u Južnoj Africi nazivamo „ubuntu“.
Por outro lado, bem dentro de nós, todos sabemos que um ato de despreendida generosidade, mesmo que à distância, de maneira anônima, pode salvar a vida de uma criança ou fazer alguém feliz.
Nasuprot tome, svako duboko u sebi zna da čin nesebične velikodušnosti, učinjen izdaleka, tako da niko ne zna za njega, može spasiti dečiji život ili učiniti nekoga srećnim.
Dirigir um carro é -- é um ato de empoderamento de uma jovem criança, então isto é o máximo RISOS Para quem não se sentir confortável violando a lei, você pode dirigir o carro com o seu filho,
Vožnja automobila zaista osnažuje dete. Ovo je zamena za to. (Smeh) Za vas kojima ne prija kršenje zakona, možete voziti automobil sa svojim detetom.
Há um simples ato de transgressão que pode roubar um casal do seu relacionamento, da sua felicidade e da sua verdadeira identidade: um caso extraconjugal.
Postoji jedan prost prestup koji može da liši par njihove veze, njihove sreće i njihovog ličnog identiteta: afera.
Ter um caso extraconjugal é um ato de traição, e também uma expressão de desejo e perda.
Afere su činovi izdaje, ali su takođe i izrazi žudnje i gubitka.
Essa resposta levou sete minutos, e realmente me deu uma compreensão do quanto essa palestra dada para o TED foi um incrível ato de generosidade.
Овај одговор је трајао седам минута и стварно ми је пружио увид у то колико је невероватно великодушан био овај говор за TED.
E mais importante que tudo, precisam aprender a respeitar o ato de aprender.
i, što je najvažnije, treba da nauče da poštuju učenje.
Então, ele diz que é impossível, por definição, medir exatamente o estado, ou seja, a posição, e o ‘momentum’ de uma partícula, pois o ato de mensuração, por definição, modifica-a.
Ovaj princip nas uči da je po definiciji nemoguće potpuno tačno izmeriti stanje, npr. poziciju, i impuls čestice (proizvod brzine i mase), zato što sam čin merenja, po definiciji, menja česticu.
0.49541187286377s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovo je kršenje prokletog Zakona o pritvaranju! 